A　　　　　│　普通击球　　游戏中会按照角色和球的相对位置高度等自动扣杀
　B　　　　　│　高飞球　　　球速较慢
　L+A　　　　│　上旋球　　　球速中等，弹起后球速加快
　L+B　　　　│　短球　　　　过网球便会坠地
　R+A　　　　│　切球　　　　球速中等，弹起后球速減慢
　R+B　　　　│　高吊球　　　球速较快，弹起后球速減慢，但轨迹较短
　L+R+(A/B)　│　必杀技　　　当角色闪烁白光时才能启动。不同角色拥有不同必杀
　 　　　　　│　　　　　　　技；每人拥有两种不同的击球必杀，根据情况不同自
　 　　　　　│　　　　　　　动调节。另外还有语音哦

===================================================================

------------
　 简　介
------------
　　《网球王子》是Konami公司制作的一款改编自同名日本漫画的运动
类游戏。游戏十分简单，玩家只需要操作选择的角色，进行故事模式和
对战模式，利用手中的网球拍狠狠地回击对方的来球。此款游戏最大的
亮点就在于当玩家使用必杀技击球的时候，画面上会出现角色的大头近
照，必杀技刻画得相当有“质感”。此外游戏还提供了二到四人的对战
模式，几个好友一起联机对抗其乐无穷。喜欢网球游戏或者网球王子漫
画迷的朋友一定要试试。

------------
　制作人员
------------
程序破解　xcily
日文翻译　黑武士 向日葵
图案美工　xcily
后期测试　PGCG全体成员
汉化助理　全球通

------------
　文件结构
------------
tnoscn.zip　　　　　《网球王子》补丁包
┃
tnoscn　　　　　　　《网球王子》补丁包文件夹
┣ tnoscn.exe　　　 汉化补丁（针对游戏ROM，编号0413）
┗ readme.txt　　　 说明文件
------------
　 申　明
------------
　　本汉化游戏是在GBA官方商业游戏基础上修改过来的，游戏版权归属原制作商所有，汉化部分版权归“掌机之王”及“掌机之王——PGCG汉化小组”所有（http://pgcg.gbgba.com）。本品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果又使用方自负，本网站和小组将不对此付任何责任！“掌机之王”和“掌机之王——PGCG汉化小组”拥有最终解释权。
　　本汉化补丁包里的每个文件都是补丁包的一个部分，在未经允许情况下不允许任何组织任何个人对其任何一个地方进行修改！如经发现，“掌机之王”和“掌机之王——PGCG汉化小组”将追究其责任！

_________________________________________________________

　Copyright 2003-2004 GBGBA PGCG All Rights Reserved

　　　 Powered by www.gbgba.com pgcg.gbgba.com

===================================================================
　　　　　　　　　　　　　 汉化说明

这是我汉化的第一个游戏，其实这个游戏已经由PGCG小组汉化了，也是一款很老的游戏。而我汉化这个游戏的原因主要有：一是最近看了网球王子的动画片，一时兴起就有想把它汉化的念头；二是在解剖这个游戏的时候，发现这个游戏的文本没有压缩，而且字库是标准的shift-JIS编码的，加上这种体育类的游戏文本相对很少。于是就决定这个游戏开刀了。

因本人水平有限，不会ASMHACK，不会日文，通过不断的摸索，经过了二个多月的时间，终于也把这个游戏弄得有模有样了。

人物对话已全部汉化，采用了12X12大小的宋体，还有菜单选项的图片也基本汉化了，不过有些菜单选项的字体采用了非标准的9X9大小的字体（这些字体都是自己手工一笔一划画出来的啊），效果不是很好。主要有两个地方没有汉化，一是游戏开始标题画面Logo和开始选项，这里是因为水平有限，特别是开始选项只有8X8大小的字体，暂时没有办法扩大，就没有汉化。二是游戏过程中，网球专用术语没有汉化，主要是担心翻译不好，怕被骂啊。其他可能存在有忘记或漏汉化的地方。

总体来说汉化的不是很好，在这里献丑了，有兴趣的朋友可以试一下啊。希望大家能喜欢。

整个游戏的日文翻译参考了PGCG小组汉化的版本，在此表示感谢！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Kiny
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 2007年12月21日

进入下载地址列表